1
00:00:36,338 --> 00:00:40,122
Quelli erano i giorni
2
00:00:45,755 --> 00:00:47,880
La storia è ambientata in a
liceo parigino,
3
00:00:47,960 --> 00:00:50,400
Studenti del 1° e 2° anno
nelle classi preparatorie
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,000
puntare alla letteratura superiore,
5
00:00:52,080 --> 00:00:55,014
prepararsi per l'École Normale Supérieure
dopo la laurea.
6
00:00:55,094 --> 00:00:56,958
Altri personaggi del film appartengono
7
00:00:57,038 --> 00:00:59,762
alle classi preparatorie di
la Scuola Militare di Saint-Cyr.
8
00:00:59,842 --> 00:01:02,197
Convittori o studenti esterni,
questi studenti difendono
9
00:01:02,277 --> 00:01:04,732
loro a volte antagonisti
tradizioni con fervore
10
00:01:04,812 --> 00:01:07,379
che raggiunge il picco durante i rituali di nonnismo,
i cui segreti
11
00:01:07,459 --> 00:01:10,370
raramente passano attraverso l'imbottitura
porte dei dormitori.
12
00:01:10,450 --> 00:01:13,346
Il governo della Germania dell'Est ha deciso
13
00:01:13,426 --> 00:01:16,737
per aprire tutti i suoi confini,
Muro di Berlino incluso.
14
00:01:16,817 --> 00:01:21,578
In TV, tedeschi dell'Est contemporaneamente
ascolta e leggi il comunicato ufficiale...
15
00:01:21,658 --> 00:01:22,851
Mamma, è ora!
16
00:01:22,931 --> 00:01:25,502
Autorizzazione a intraprendere
viaggio privato a
17
00:01:25,582 --> 00:01:28,921
i paesi stranieri possono
ora essere richiesto...
18
00:01:30,086 --> 00:01:33,255
Andiamo.
Svegliamoci. Non dormire!
19
00:01:40,414 --> 00:01:42,094
Hai finito qui?
20
00:01:44,757 --> 00:01:46,274
Pulisciti la bocca.
21
00:01:46,354 --> 00:01:49,771
Mamma, me lo darai
soldi per pagare Moreau?
22
00:01:50,817 --> 00:01:54,240
Affrettarsi!
Get your bag ready, we're going.
23
00:01:59,571 --> 00:02:02,199
Mamma, me lo darai
soldi per pagare Moreau?
24
00:02:02,279 --> 00:02:06,201
...they rush, they run, they are in
groups with family, with friends.
25
00:02:06,281 --> 00:02:09,853
They carry babies on
their shoulders. Some are laughing,
26
00:02:09,933 --> 00:02:13,121
some are crying, others are
popping the corks of the bottles
27
00:02:13,201 --> 00:02:16,777
they brought to celebrate the
event, to celebrate the unique...
28
00:02:23,580 --> 00:02:27,263
- Jed, you have the money
for school cafeteria? - SÌ.
29
00:02:27,864 --> 00:02:29,786
Can't you stay here nicely?
30
00:02:29,866 --> 00:02:34,020
- Stai attento!
- Don't worry, I'll watch over them.
31
00:02:38,645 --> 00:02:42,846
Et alacris: che si muove,
che è pieno di energia,
32
00:02:42,926 --> 00:02:47,127
energia, allegria,
vivace, ardente, gioioso.
33
00:02:47,207 --> 00:02:50,401
Radice: el o il, grado normale.
34
00:02:50,481 --> 00:02:54,172
Radice: ol o ul, grado flesso.
35
00:02:57,733 --> 00:03:01,778
300.000 manifestanti
marciarono pacificamente a Lipsia,
36
00:03:01,858 --> 00:03:03,782
impressionante
processione della disciplina
37
00:03:03,862 --> 00:03:06,732
e determinazione
ieri sera...
38
00:03:07,149 --> 00:03:10,095
La notte è scesa su Lipsia, il
Karl Marx Platz, illuminato da potenti
39
00:03:10,175 --> 00:03:12,839
lampioni, è diventato il
dominio dei manifestanti.
40
00:03:12,919 --> 00:03:16,126
Sono decine di migliaia,
riuniti dietro gli striscioni su
41
00:03:16,206 --> 00:03:20,714
quale si può leggere: libertà
viaggiare, libertà di...
42
00:03:52,565 --> 00:03:56,108
9 novembre 1989, video della resistenza
43
00:03:56,569 --> 00:04:00,541
Chi fa le pulizie
della donna delle pulizie?
44
00:04:01,077 --> 00:04:03,251
Un terzo della vita dedicato ai compiti,
45
00:04:03,331 --> 00:04:05,562
il secondo guadagnandosi da vivere,
46
00:04:05,642 --> 00:04:10,012
e il terzo arricchente
agenzie di viaggio... se non del tutto.
47
00:04:10,759 --> 00:04:14,212
Bisogna ricordarlo a se stessi
che il primo è il migliore.
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,792
Gioventù.
49
00:05:05,638 --> 00:05:06,833
Hai 29 anni.
50
00:05:07,753 --> 00:05:10,586
Appeso a una scogliera.
51
00:05:10,666 --> 00:05:11,938
Cammino sulle tue mani.
52
00:05:12,018 --> 00:05:15,096
Se ne lasci andare uno,
lasci andare l'altro.
53
00:05:15,176 --> 00:05:18,261
Nel secondo trimestre,
sarai sceso a 22.
54
00:05:18,341 --> 00:05:21,772
Alcuni di voi, infatti,
avendo rinunciato da solo.
55
00:05:21,852 --> 00:05:25,366
Appena 18 avanzeranno a
"1a lezione preparatoria".
56
00:05:25,446 --> 00:05:28,390
Solo 15 mesi di separazione
te dall'esame di ammissione
57
00:05:28,470 --> 00:05:31,836
per l'École Normale
Superiore in Rue d'Ulm.
58
00:05:31,916 --> 00:05:34,501
Non siete potenziali vittime
59
00:05:34,581 --> 00:05:38,254
di qualche concorso
logica sarebbe,
60
00:05:39,558 --> 00:05:41,993
come a volte sento dire,
61
00:05:42,654 --> 00:05:44,675
'manteniamo il meglio',
62
00:05:44,755 --> 00:05:46,872
'scartiamo gli altri'
63
00:05:46,952 --> 00:05:48,567
oppure si scartano.
64
00:05:48,647 --> 00:05:50,857
Sarebbe troppo facile.
65
00:05:52,445 --> 00:05:55,146
Sei tu al comando.
66
00:05:55,226 --> 00:06:00,197
Ognuno di voi un giorno dovrà farlo
rispondi alla domanda di sant'Agostino:
67
00:06:00,277 --> 00:06:04,419
"Che cosa hai fatto con il tuo talento?"
68
00:06:48,991 --> 00:06:52,212
Claude, ti amo.
69
00:06:57,739 --> 00:06:59,294
Ti amo.
70
00:07:27,435 --> 00:07:29,740
Ho anche un soprannome nel dormitorio?
71
00:07:29,820 --> 00:07:31,798
Naturalmente, proprio come gli altri.
72
00:07:31,878 --> 00:07:33,461
Quale?
73
00:07:38,068 --> 00:07:43,292
Perché ti viene duro
ad ogni ragazzo con cui balli.
74
00:07:43,509 --> 00:07:47,802
È necessario seguirli,
rispecchiando i loro movimenti, i loro corpi.
75
00:07:47,882 --> 00:07:50,781
Lo faccio anche a volte
per ragazzi piuttosto goffi.
76
00:07:50,861 --> 00:07:53,341
Non sempre bello.
77
00:07:54,222 --> 00:07:56,139
In breve, sei troppo vecchio per giocare
78
00:07:56,219 --> 00:07:58,836
con le bambole così giochi
la puttana di buon cuore.
79
00:08:06,789 --> 00:08:08,242
Tuo fratello.
80
00:08:11,955 --> 00:08:14,968
- Va bene, ti lascio sistemare.
- E la tua indipendenza?
81
00:08:15,048 --> 00:08:16,990
Tu che ne pagherai il prezzo.
82
00:08:17,070 --> 00:08:19,803
Gli uomini desiderano solo il
donne per cui pagano.
83
00:08:29,451 --> 00:08:32,596
Alla curva di un sentiero giaceva una carcassa sporca
84
00:08:32,676 --> 00:08:34,985
Su un letto di ciottoli?
85
00:08:35,685 --> 00:08:38,810
Eppure sarai una vile carogna
86
00:08:38,934 --> 00:08:40,669
Poiché questa infezione è terribile,
87
00:08:40,749 --> 00:08:43,747
O stella luminosa dei miei occhi,
il sole della mia natura,
88
00:08:43,827 --> 00:08:46,896
Angelo mio, desiderio mio!
89
00:08:48,140 --> 00:08:49,295
Grazie.
90
00:09:06,902 --> 00:09:10,168
I documenti che hai presentato all'inizio di quest'anno
raccontami tutto di te.
91
00:09:10,248 --> 00:09:12,795
Non sto parlando del contenuto.
92
00:09:12,875 --> 00:09:15,289
Ma riguardo al tuo temperamento.
93
00:09:15,698 --> 00:09:18,274
Cioè, e quelli che
ho letto La Bruyère lo so
94
00:09:18,354 --> 00:09:20,329
sul tuo carattere.
95
00:09:20,866 --> 00:09:23,301
Cioè, quello che hai fatto.
96
00:09:23,845 --> 00:09:25,845
Del tuo temperamento.
97
00:09:27,273 --> 00:09:30,405
In generale, non molto.
98
00:09:32,465 --> 00:09:35,875
Le tue risposte sono limitate
ad una sola parola.
99
00:09:35,955 --> 00:09:38,877
Nessun soggetto, nessun verbo, nessun complemento.
100
00:09:38,984 --> 00:09:42,402
Gli errori di ortografia abbondano.
101
00:09:44,014 --> 00:09:50,024
Il tuo vocabolario è inferiore a quello che si vorrebbe
aspettarsi dai percettori di salario minimo.
102
00:09:50,171 --> 00:09:53,745
È scoraggiante realizzarlo
che non puoi scrivere.
103
00:09:53,825 --> 00:09:56,347
Pappagalli! Basta copiare le pagine.
104
00:09:56,828 --> 00:09:58,658
Sei nella "2a lezione preparatoria"!
105
00:10:16,864 --> 00:10:18,364
Non mangi?
106
00:10:18,444 --> 00:10:22,245
Per l'amor del cielo, mamma,
Ho un esame da preparare.
107
00:10:22,325 --> 00:10:25,225
Voglio superarlo, devo lavorare!
108
00:10:25,653 --> 00:10:26,811
Maledizione!
109
00:11:29,957 --> 00:11:32,305
Non hai chiuso gli occhi.
110
00:11:33,658 --> 00:11:36,267
Non riesco sempre a chiudere gli occhi.
111
00:11:37,199 --> 00:11:40,069
Voglio un uomo che chiuda gli occhi.
112
00:11:40,421 --> 00:11:42,099
Significa che stai lasciando andare.
113
00:11:42,179 --> 00:11:43,744
Di cui ti fidi.
114
00:11:50,068 --> 00:11:51,748
Siete tutti avari.
115
00:11:53,884 --> 00:11:55,449
Gli uomini sono avari.
116
00:12:01,846 --> 00:12:04,281
Stai chiedendo troppo.
117
00:12:13,682 --> 00:12:15,682
Non mi annoio con te.
118
00:12:16,530 --> 00:12:20,787
Ma questo sentimentalismo palese
è di pessimo gusto.
119
00:12:28,815 --> 00:12:30,658
Scusa se sono antipatico, ma
120
00:12:30,738 --> 00:12:33,275
Ti avevo avvertito.
Sono contrario alle lettere d'amore.
121
00:12:34,055 --> 00:12:36,177
Non mi piace avere il braccio torto.
122
00:12:38,005 --> 00:12:39,258
Fascista!
123
00:12:40,161 --> 00:12:41,750
Piccolo bastardo!
124
00:12:41,830 --> 00:12:44,647
Non me ne frega un cazzo
che non hai letto le lettere.
125
00:12:44,727 --> 00:12:47,162
Non li meriti nemmeno.
126
00:12:52,993 --> 00:12:56,614
Axel, povero dandy di provincia.
127
00:13:00,393 --> 00:13:04,122
Se nessuna donna ha mai osato
per dirti la verità in faccia,
128
00:13:04,202 --> 00:13:06,724
Tornerò a raccontartelo.
129
00:13:40,909 --> 00:13:45,250
Mi piace molto la scena
con il povero. Tu no?
130
00:13:46,004 --> 00:13:47,070
Io...
131
00:13:48,632 --> 00:13:50,312
Atto III, scena II.
132
00:13:50,451 --> 00:13:53,704
Nel bosco, Don Juan incontra
un eremita che gli chiede la carità.
133
00:13:53,784 --> 00:13:56,378
Tira fuori una moneta dalla borsa.
Cattura la sua attenzione.
134
00:13:56,458 --> 00:13:59,604
Glielo darà
se il mendicante è disposto a giurare.
135
00:13:59,684 --> 00:14:03,372
A patto che tu lo giuri!
Giura così poco! Ma giuralo!
136
00:14:03,452 --> 00:14:05,091
Ma giuralo!
137
00:14:06,332 --> 00:14:07,560
Allora come...?
138
00:14:08,522 --> 00:14:11,160
Leggilo, non tardare.
139
00:14:13,673 --> 00:14:16,014
Fino all'altro
tempo in decima elementare,
140
00:14:16,094 --> 00:14:19,959
Ho immaginato che Racine vivesse durante il
Medioevo perché parlava d'amore.
141
00:14:20,039 --> 00:14:23,019
Molière alla fine del XIX secolo
perché parlava di soldi.
142
00:14:23,099 --> 00:14:25,832
E solo Corneille
nel XVII secolo.
143
00:14:29,761 --> 00:14:33,108
In questi luoghi,
non sapere è un suicidio.
144
00:14:33,188 --> 00:14:35,917
Ecco, devi sapere prima di imparare.
145
00:14:35,997 --> 00:14:37,785
È impossibile.
146
00:14:37,865 --> 00:14:42,456
Non esitate a formare alleanze.
Usa i tuoi ex insegnanti.
147
00:14:42,536 --> 00:14:45,152
- Posso avere il tuo nome?
- Delphine Le Guevec
148
00:14:45,232 --> 00:14:46,870
Delfina.
149
00:14:46,950 --> 00:14:49,472
Delfina. Delfino. Delfino.
150
00:14:49,741 --> 00:14:52,679
No, no, no, aspetta, piuttosto...
151
00:14:52,759 --> 00:14:57,202
Delphine, Delphines, il drago guardiano
dell'Oracolo di Delfi.
152
00:14:58,721 --> 00:15:00,286
Ce la farai.
153
00:15:09,077 --> 00:15:11,503
Vieni da questo villaggio?
154
00:15:11,583 --> 00:15:13,465
Sì, signore.
155
00:15:13,545 --> 00:15:15,638
E vivi lì?
156
00:15:15,718 --> 00:15:17,826
Sì, signore.
157
00:15:17,906 --> 00:15:19,553
Come ti chiami?
158
00:15:19,633 --> 00:15:23,312
Charlotte, al tuo servizio.
159
00:15:23,944 --> 00:15:25,458
Ah!
160
00:15:27,238 --> 00:15:29,288
che bellezza!
161
00:15:30,768 --> 00:15:35,062
Signore, mi fai vergognare.
162
00:15:37,000 --> 00:15:41,534
Quindi non è possibile
per farti sentire a tuo agio?
163
00:15:43,952 --> 00:15:46,188
Ahimè! signore,
164
00:15:48,355 --> 00:15:51,911
Sono nel più grande bisogno al mondo.
165
00:16:18,180 --> 00:16:19,804
Claudio!
166
00:17:17,486 --> 00:17:22,386
Mi stai facendo incazzare.
167
00:17:27,171 --> 00:17:28,921
Vertigini
168
00:17:37,611 --> 00:17:40,060
Le Guevec Delphine, HK2
169
00:17:40,199 --> 00:17:41,981
Buongiorno.
170
00:18:22,130 --> 00:18:24,854
Signorina Le Guevec,
171
00:18:24,934 --> 00:18:29,227
Signor Larziz e signor Lavoix,
verrai a trovarmi alla fine dell'ora.
172
00:18:29,707 --> 00:18:31,841
La concorrenza deve
prevalere in questa classe,
173
00:18:31,921 --> 00:18:34,852
ma in nessun caso
il suo avatar imbastardito.
174
00:18:34,932 --> 00:18:39,910
Concorrenza?
Prenotalo per il tuo rivale:
175
00:18:40,171 --> 00:18:42,657
Scuola Secondaria Louis-Le-Grand.
176
00:19:14,125 --> 00:19:16,199
"Dormitorio del primo anno"
177
00:19:17,535 --> 00:19:19,079
Altre dieci flessioni.
178
00:19:19,159 --> 00:19:21,742
Mettiti al lavoro questa volta!
179
00:19:27,848 --> 00:19:30,567
Questo ragazzo è proprio un idiota.
180
00:19:49,271 --> 00:19:51,404
Che diavolo stai facendo qui?
181
00:19:51,484 --> 00:19:53,947
Le ragazze non hanno il diritto di entrare qui.
182
00:19:54,027 --> 00:19:55,680
Stavo cercando qualcuno.
183
00:19:55,760 --> 00:19:57,152
Un ragazzo.
184
00:19:57,844 --> 00:20:01,517
- Forse è un pensionante.
- E i maiali potrebbero volare!
185
00:20:01,831 --> 00:20:03,608
Forse è in questo dormitorio.
186
00:20:03,688 --> 00:20:05,846
Primo anno? Secondo?
187
00:20:06,067 --> 00:20:08,200
Una "prima lezione preparatoria"?
Un Chartista? Un Cyrard?
188
00:20:08,280 --> 00:20:09,852
Conosco il suo nome.
189
00:20:09,932 --> 00:20:11,602
Qual è il suo nome?
190
00:20:16,865 --> 00:20:18,143
Axel.
191
00:20:21,354 --> 00:20:24,693
Non c'è nessuno lì vicino
nome nel dormitorio.
192
00:20:35,420 --> 00:20:38,592
Questo ragazzo, perché lo cerchi?
193
00:20:39,554 --> 00:20:41,751
- Sei innamorato?
- No.
194
00:20:42,850 --> 00:20:44,426
Sei di Enrico IV?
195
00:20:44,506 --> 00:20:46,267
- SÌ.
- Quale classe?
196
00:20:47,147 --> 00:20:48,220
HK2
197
00:20:48,945 --> 00:20:51,779
Ci sono altri dormitori.
Se vuoi posso dare un'occhiata.
198
00:20:51,859 --> 00:20:54,236
No. Non è necessario, grazie.
199
00:20:54,316 --> 00:20:57,399
Quelli della Germania Est
vengono accolti a braccia aperte,
200
00:20:57,479 --> 00:20:59,821
ma aspetta solo che arrivino tutti.
201
00:20:59,901 --> 00:21:05,331
Poverini, erano claustrofobici.
Immagina il loro viale tetro lì.
202
00:21:05,411 --> 00:21:08,947
Mano sul calice!
Calice a due dita dai portelli!
203
00:21:09,027 --> 00:21:11,784
Ne hai sentito parlare?
il suicidio della scorsa settimana?
204
00:21:11,864 --> 00:21:14,147
C'è stato un suicidio?
Al liceo?
205
00:21:14,227 --> 00:21:17,037
Sì, una ragazza di
"1a lezione preparatoria".
206
00:21:17,117 --> 00:21:18,516
È terribile.
207
00:21:18,996 --> 00:21:21,039
- Lo sapevate?
- No.
208
00:21:21,519 --> 00:21:22,994
Come è successo?
209
00:21:23,274 --> 00:21:25,187
Beh, lunedì scorso, a quanto pare.
210
00:21:25,267 --> 00:21:27,504
Nel tardo pomeriggio
accanto alla biblioteca.
211
00:21:27,584 --> 00:21:30,929
Si è lanciata dall'alto
la scala principale del dormitorio.
212
00:21:31,009 --> 00:21:33,395
Si è schiantata completamente al suolo.
213
00:21:33,475 --> 00:21:35,258
10 minuti dopo, non è rimasto più nulla.
214
00:21:35,338 --> 00:21:37,909
- C'erano i poliziotti?
- Non è qualcosa che trasmetti.
215
00:21:37,989 --> 00:21:39,065
Lo coprono.
216
00:21:39,145 --> 00:21:41,455
In Giappone ci sono
25.000 suicidi all'anno.
217
00:21:41,535 --> 00:21:43,882
Quei Cyrard sono così stupidi.
218
00:21:43,962 --> 00:21:45,653
Nonnismo classico.
219
00:21:48,204 --> 00:21:52,008
Sai quando un Cyrard ti passa accanto
e fa 'bzzz, bzzz'?
220
00:21:52,088 --> 00:21:54,379
Stanno mostrando il loro
disprezzo più profondo.
221
00:21:54,459 --> 00:21:57,461
In genere, è diretto
alle matricole o agli studenti "Pekin".
222
00:21:57,541 --> 00:21:58,539
"Pechino"?
223
00:21:58,619 --> 00:22:00,422
Per loro siamo civili e "Pékins".
224
00:22:00,502 --> 00:22:02,746
Al contrario,
"Psss" mostra ammirazione.
225
00:22:02,826 --> 00:22:05,819
Piuttosto diretto a
Scuole "Napoléon" e "San Patrono".
226
00:22:05,899 --> 00:22:06,955
Per ragazze.
227
00:22:18,321 --> 00:22:20,854
Prima di restituire il tuo
Traduzioni latine e sì,
228
00:22:20,934 --> 00:22:23,836
dovrai aspettare un po'
ancora, mio caro Fontanille.
229
00:22:23,916 --> 00:22:27,530
Vorrei discutere
un evento tragico con te
230
00:22:27,610 --> 00:22:31,450
avvenuto a Enrico IV
circa dieci giorni fa.
231
00:22:32,143 --> 00:22:35,248
Non sono il tipo da seppellire
la mia testa nella sabbia,
232
00:22:35,328 --> 00:22:39,168
né io sono il tipo che
semplicemente non gliene frega niente.
233
00:22:40,670 --> 00:22:44,177
Riguarda il suicidio
di Claude Alonçon,
234
00:22:45,608 --> 00:22:47,579
o meglio, Claudine d'Alonçon.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,881
Perché, con suo grande dispiacere,
236
00:22:49,961 --> 00:22:52,502
aveva un distintamente
nome proprio femminile.
237
00:22:52,582 --> 00:22:55,576
E il nome
di un'importante famiglia francese.
238
00:22:55,656 --> 00:22:59,766
Claudine era una mia studentessa
tre anni fa.
239
00:22:59,846 --> 00:23:03,608
Spesso abbiamo avuto tempeste
disaccordi che,
240
00:23:04,325 --> 00:23:07,086
Mi rendo conto in retrospettiva,
241
00:23:07,166 --> 00:23:11,105
sono stati causati esclusivamente
dalla sua fondamentale indisciplina
242
00:23:11,185 --> 00:23:15,125
e la mia voglia di domarlo.
243
00:23:15,205 --> 00:23:17,671
Claude aveva attacchi di frenesia,
244
00:23:17,751 --> 00:23:22,161
che sono stati compensati da periodi
di profonda depressione.
245
00:23:25,415 --> 00:23:31,456
I suoi due fallimenti consecutivi in
gli esami di rue d'Ulm non aiutarono le cose.
246
00:23:32,052 --> 00:23:37,352
Per il secondo fallimento, lo ha portato
su se stessa, provocando deliberatamente il
247
00:23:37,432 --> 00:23:43,213
giuria dell'esame orale accusando Balzac
di essere antisemita. Un peccato d'orgoglio.
248
00:23:44,590 --> 00:23:47,728
Si soccombe solo a se stessi.
249
00:23:49,839 --> 00:23:52,527
Non dimenticare che quelli
quelli che brillano oggi non lo sono
250
00:23:52,607 --> 00:23:56,280
necessariamente quelli che
sarà felice domani.
251
00:23:58,406 --> 00:24:03,860
Ma a prescindere, lo farai
ritrovarvi tutti più tardi.
252
00:24:05,730 --> 00:24:08,465
Delfina. Delfino. Delfino.
253
00:24:11,772 --> 00:24:15,713
Delphine, Delphines, il drago guardiano
dell'Oracolo di Delfi.
254
00:24:15,793 --> 00:24:17,358
Ce la farai.
255
00:24:30,198 --> 00:24:33,102
I cospiratori
256
00:24:48,823 --> 00:24:50,911
Ti stai lasciando andare.
257
00:24:50,991 --> 00:24:53,078
Sono passate due settimane ormai.
258
00:24:53,684 --> 00:24:55,364
Devi dimenticare.
259
00:24:58,698 --> 00:25:01,818
D'ora in poi non lo coprirò
le tue assenze più.
260
00:25:01,898 --> 00:25:05,321
Ritorna alla tua posizione
o rischiare l'espulsione.
261
00:25:06,598 --> 00:25:08,471
Lo capisci?
262
00:25:09,268 --> 00:25:11,703
Oggi andrai a lezione.
263
00:25:13,325 --> 00:25:17,248
Oggi andrai a lezione,
matricola d'Alençon!
264
00:25:24,125 --> 00:25:25,795
Ti aiuterò.
265
00:25:27,969 --> 00:25:29,727
Pierre?
266
00:25:33,040 --> 00:25:34,779
Venerabile Presidente,
267
00:25:35,326 --> 00:25:38,101
andrò questo pomeriggio,
come richiesto,
268
00:25:38,181 --> 00:25:44,108
recuperare le lettere del defunto e
altra letteratura ricercata dal "Pékin".
269
00:26:01,459 --> 00:26:04,258
- E il suo diario?
- Nessun diario.
270
00:26:07,873 --> 00:26:11,236
Hai controllato dietro?
i libri di filosofia? In biblioteca?
271
00:26:11,316 --> 00:26:13,472
Ho cercato ovunque.
272
00:26:13,552 --> 00:26:16,161
Nessuno ha toccato la roba di Claude.
273
00:26:30,901 --> 00:26:32,970
Li leggi?
274
00:26:33,050 --> 00:26:35,572
- Le lettere di tua sorella.
- No.
275
00:26:37,411 --> 00:26:39,091
Non sei curioso?
276
00:26:43,274 --> 00:26:44,706
Nessun odio?
277
00:26:52,578 --> 00:26:55,930
Ti trasferirai o cosa?
278
00:26:58,762 --> 00:27:00,675
Cos'hai qui?
279
00:27:02,636 --> 00:27:04,316
Un accenno di vendetta,
280
00:27:05,784 --> 00:27:08,132
conficcato nel profondo della tua gola.
281
00:27:09,464 --> 00:27:12,247
Lo sputerai sicuramente.
282
00:27:12,373 --> 00:27:14,808
Devi soffrire così tanto.
283
00:27:20,511 --> 00:27:22,578
Incazzati!
284
00:27:57,969 --> 00:28:00,056
In ginocchio, matricole.
285
00:28:09,321 --> 00:28:12,006
184 sera del 2 dicembre.
286
00:28:13,048 --> 00:28:14,188
oggi,
287
00:28:14,538 --> 00:28:17,234
la gloria sta prendendo una tenera forma.
288
00:28:17,510 --> 00:28:19,620
Nella notte d'inverno,
migliaia di torce
289
00:28:19,700 --> 00:28:23,094
creare aloni attorno al suo cappellino.
290
00:28:23,840 --> 00:28:25,452
matricole,
291
00:28:25,532 --> 00:28:28,454
il nonnismo sta svanendo mentre parliamo.
292
00:28:29,600 --> 00:28:32,529
E questo ragazzino si arruola.
293
00:28:33,905 --> 00:28:36,325
Questo bambino,
294
00:28:36,405 --> 00:28:40,052
grazie al cappuccio appiattito
sembra un veterano.
295
00:28:40,132 --> 00:28:42,029
Attenzione!
296
00:28:43,581 --> 00:28:45,721
Eccolo lì,
297
00:28:45,935 --> 00:28:49,827
nella notte silenziosa,
una vittoria straordinaria, un ruggito sonoro.
298
00:28:49,907 --> 00:28:51,835
Viva l'Imperatore!
299
00:28:52,266 --> 00:28:55,000
Silenzioso, è passato.
300
00:29:37,177 --> 00:29:39,214
Attenzione.
301
00:29:39,685 --> 00:29:43,380
Nobile galette, possa il tuo nome
302
00:29:44,178 --> 00:29:45,894
3...4...
303
00:29:46,302 --> 00:29:50,266
Nobile galette, possa il tuo nome
304
00:29:50,346 --> 00:29:54,500
Sii immortale nella nostra storia,
305
00:29:54,580 --> 00:29:57,749
Possa essere nobilitato dalla gloria
306
00:29:57,829 --> 00:30:00,676
Di una valorosa promozione di classe!
307
00:30:01,854 --> 00:30:05,585
Utilizzo Platone, Kant e Hegel,
Ho un quattro.
308
00:30:05,665 --> 00:30:08,704
Probabilmente non lo sapevi
come strutturare una tesi
309
00:30:08,784 --> 00:30:11,113
Lo stavo dicendo a Blandine
che ogni volta che controllo
310
00:30:11,193 --> 00:30:13,059
allo specchio, non sembro più lo stesso,
311
00:30:13,139 --> 00:30:15,090
forme strane e cose del genere.
312
00:30:16,105 --> 00:30:18,929
Bastava ascoltare attentamente
all'ultima lezione di Stern.
313
00:30:19,009 --> 00:30:22,041
È difficile quando
sei daltonico da un orecchio.
314
00:30:22,121 --> 00:30:24,036
Crede che prenderà Baudelaire.
315
00:30:24,116 --> 00:30:27,177
Stern non apprezza la contemplazione
così tanto. Ha mandato fuori André.
316
00:30:27,257 --> 00:30:29,246
Chiedi speranza,
otterrai solo l'oblio.
317
00:30:29,326 --> 00:30:32,142
Il frutto della stoltezza è
messo da parte con noncuranza.
318
00:30:32,222 --> 00:30:34,087
Ma ha torto
non sarà Baudelaire.
319
00:30:34,167 --> 00:30:35,967
Cosa pensi che sarà allora?
320
00:30:36,047 --> 00:30:38,115
Non penso, lo so.
321
00:30:38,195 --> 00:30:40,664
Sto solo assorbendo le parole di Stern
non è abbastanza.
322
00:30:40,744 --> 00:30:44,880
Devi possedere
un database strettamente confidenziale.
323
00:30:44,960 --> 00:30:47,557
Peccato, volevo Baudelaire.
324
00:30:47,795 --> 00:30:51,122
- COSÌ?
- Non sarà Baudelaire.
325
00:30:54,092 --> 00:30:56,525
Venite, brutti?
326
00:31:29,656 --> 00:31:31,447
Non è tuo!
327
00:31:32,571 --> 00:31:34,353
Posso giocare con te?
328
00:31:37,048 --> 00:31:38,790
Avanti, Delfina!
329
00:31:49,504 --> 00:31:51,432
Siamo i migliori!
330
00:31:58,150 --> 00:32:00,810
Il mio nome è Axel.
331
00:32:12,414 --> 00:32:14,675
- Telefonata.
- Chi è quello?
332
00:32:17,776 --> 00:32:18,874
SÌ?
333
00:32:21,369 --> 00:32:22,882
Andare via.
334
00:32:24,184 --> 00:32:25,184
SÌ?
335
00:32:25,975 --> 00:32:27,700
No, no.
336
00:32:29,510 --> 00:32:33,757
Ti raggiungo al bar-tabac.
Tra 10 minuti?
337
00:32:51,903 --> 00:32:53,082
Stai bene?
338
00:33:11,270 --> 00:33:14,055
Che tipo di famiglia
sei nato?
339
00:33:14,135 --> 00:33:15,901
Est, accanto a Sedan.
340
00:33:17,334 --> 00:33:20,477
Mio padre era un operaio
in una piccola industria tessile.
341
00:33:20,557 --> 00:33:23,275
- Ha sposato la figlia del capo.
- Veramente?
342
00:33:24,627 --> 00:33:27,518
I miei genitori si stanno uccidendo
per pagarmi gli studi qui.
343
00:33:27,598 --> 00:33:30,630
Sono una persona che si è fatta da sé,
ancor più di te.
344
00:33:30,710 --> 00:33:33,319
Hai qualche credo politico?
345
00:33:33,974 --> 00:33:36,173
Un giorno, io e mia madre
sono andato a trovare il sindaco,
346
00:33:36,253 --> 00:33:37,858
per cercare di prendere un appartamento più grande.
347
00:33:37,938 --> 00:33:40,885
Eravamo in lista d'attesa
per tre anni.
348
00:33:40,965 --> 00:33:43,230
Si è offerto di spostarci
davanti ai nostri vicini.
349
00:33:43,310 --> 00:33:44,313
Delfina.
350
00:33:44,393 --> 00:33:46,661
Che cosa?
La politica è proprio questo.
351
00:33:46,741 --> 00:33:49,056
La sinistra sostituisce la destra
una cricca segue l'altra.
352
00:33:49,136 --> 00:33:50,798
No, questa è l'assenza di politica.
353
00:33:50,878 --> 00:33:52,385
Il vero, il rivoluzionario.
354
00:33:52,465 --> 00:33:54,896
La società è fatta per le persone
come te, tutti intercambiabili,
355
00:33:54,976 --> 00:33:57,451
che hanno preso le stesse cose,
esposto agli stessi media.
356
00:33:57,531 --> 00:33:59,357
Ti manca l'immaginazione.
357
00:34:00,135 --> 00:34:02,518
È un peccato che tu abbia un passato.
358
00:34:02,598 --> 00:34:04,726
Ti raggiungerà
prima che tu lo sappia.
359
00:34:04,806 --> 00:34:07,362
Non mi piace che tu sia
familiarità con me.
360
00:34:13,683 --> 00:34:15,729
Puoi uccidere il tuo uomo con questo.
361
00:34:15,809 --> 00:34:17,821
Aspetta solo che si addormenti
362
00:34:17,901 --> 00:34:20,017
Hai paura di tagliarti?
363
00:34:20,097 --> 00:34:22,116
Non fa male.
364
00:34:23,557 --> 00:34:25,237
Non sono impressionato.
365
00:34:26,195 --> 00:34:29,534
Non ti trovo molto
romantica Delfina.
366
00:34:31,770 --> 00:34:34,173
Tu interpreti la madre
per evitare di essere donna.
367
00:34:34,253 --> 00:34:36,025
Cosa temi dagli uomini?
368
00:34:36,105 --> 00:34:37,764
I loro genitali?
369
00:34:39,700 --> 00:34:44,458
Continua così e
non sperimenterai mai nulla.
370
00:34:46,646 --> 00:34:48,697
Accetto.
371
00:34:49,493 --> 00:34:51,186
È bellissimo.
372
00:34:52,098 --> 00:34:55,069
Soprattutto l'ape.
373
00:34:56,985 --> 00:35:00,085
Sono un codardo.
374
00:35:03,181 --> 00:35:05,275
Mi stavo chiedendo
la prima volta che ti ho visto
375
00:35:05,355 --> 00:35:07,303
se fossi bella o brutta,
376
00:35:07,596 --> 00:35:11,015
se fossi un bravo studente
o una mente stravagante,
377
00:35:11,095 --> 00:35:14,026
qualcuno di eccezionale o insignificante.
378
00:35:14,106 --> 00:35:15,286
COSÌ?
379
00:35:21,769 --> 00:35:24,941
Non manchi mai di lanciarmi insulti.
380
00:35:25,097 --> 00:35:26,865
Quindi sei nuovo,
381
00:35:26,945 --> 00:35:29,157
il tuo mondo mi disorienta,
382
00:35:29,733 --> 00:35:33,285
o meglio, ciò che trovo attraente è
che hai il tuo mondo.
383
00:35:33,365 --> 00:35:36,355
Ti sei costruito una resilienza.
384
00:35:36,852 --> 00:35:39,516
Accanto a te,
Mi sento come un sentiero ben battuto,
385
00:35:39,596 --> 00:35:41,775
battuto da venti contrari.
386
00:35:42,728 --> 00:35:45,984
Io sono quello che Barrès
chiamate; uno senza radici.
387
00:35:47,367 --> 00:35:50,450
De Santis è molto apprezzato
in Bardèche e Brassiliach.
388
00:35:50,530 --> 00:35:52,278
Storia del cinema.
389
00:35:52,495 --> 00:35:55,584
Brassiliach era un fascista, vero?
390
00:35:56,550 --> 00:35:58,289
Gli fucilarono nel 1945.
391
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
Gli piaceva molto il cinema.
392
00:36:02,997 --> 00:36:05,718
E tu, sei fascista?
393
00:36:05,798 --> 00:36:07,143
Sì, penso di sì.
394
00:36:07,223 --> 00:36:08,893
Lo sono diventato.
395
00:36:09,048 --> 00:36:12,126
Lo sono sempre stato d'istinto
anticomunista.
396
00:36:12,206 --> 00:36:15,384
Istintivamente anticomunista
o diventare fascista?
397
00:36:15,464 --> 00:36:18,803
Drieu La Rochelle,
Brasilia in realtà.
398
00:36:19,922 --> 00:36:22,731
Ho sempre avuto un debole
per ragazzi così.
399
00:36:22,811 --> 00:36:26,150
Per loro il fascismo era
il vero comunismo.
400
00:36:26,400 --> 00:36:29,168
Drieu dice che devi avere
ti sei sporcato le mani una volta.
401
00:36:29,248 --> 00:36:32,587
La sfortuna di
aver ucciso qualcuno.
402
00:36:33,866 --> 00:36:35,745
Hai ucciso qualcuno?
403
00:36:37,422 --> 00:36:39,161
No, non ho ucciso.
404
00:36:39,733 --> 00:36:41,648
Inoltre, ero già contaminato,
405
00:36:41,728 --> 00:36:43,451
come tutti gli altri.
406
00:36:45,400 --> 00:36:48,009
Sono ciò che odio di più nella vita.
407
00:36:48,598 --> 00:36:49,655
Questo è?
408
00:36:50,967 --> 00:36:52,186
Un codardo.
409
00:36:52,602 --> 00:36:54,718
Sono un codardo.
410
00:38:59,271 --> 00:39:05,526
...e serafini piangenti,
Meditando tra i fiori vaporosi che nuotano,
411
00:39:05,606 --> 00:39:10,015
Con inchini lenti
dai singhiozzi le viole trassero
412
00:39:10,095 --> 00:39:13,768
Lacrime bianche che affondarono
nelle loro coronali blu.
413
00:39:15,012 --> 00:39:18,554
Era il giorno benedetto
del tuo primo bacio.
414
00:39:18,634 --> 00:39:21,622
- Le mie fantasticherie, desiderose di nuove miserie,
- È metà marzo,
415
00:39:22,002 --> 00:39:24,774
e la classe non ha ancora fatto un passo avanti.
416
00:39:25,911 --> 00:39:28,360
Sorriso! Sorridi Lagarde!
417
00:39:28,788 --> 00:39:32,068
Resta il fatto,
una classe dovrebbe riunirsi
418
00:39:32,148 --> 00:39:34,223
proprio come la maionese.
419
00:39:39,839 --> 00:39:42,470
Povero Stern, sta diventando
pazzo di giorno in giorno.
420
00:39:42,550 --> 00:39:45,611
Avrebbe dovuto lavorare come prete
con la sua ossessione di sondare le anime.
421
00:39:45,691 --> 00:39:47,725
Eppure in realtà, lui
non ci vede nemmeno,
422
00:39:47,805 --> 00:39:50,494
è come se lo avesse fatto costantemente
una griglia davanti ai suoi occhi,
423
00:39:50,574 --> 00:39:53,096
proprio come in un confessionale.
424
00:40:49,671 --> 00:40:53,261
Non guardarlo,
danneggerai l'altro.
425
00:40:54,171 --> 00:40:57,071
L'occhio. Lo farai
danneggiare l'altro.
426
00:40:57,274 --> 00:40:59,327
Perché sei venuto a prendermi?
427
00:40:59,407 --> 00:41:01,606
Sei tu quello che mi ha preso per primo.
428
00:41:01,686 --> 00:41:02,816
Bene.
429
00:41:05,524 --> 00:41:09,196
Quando sei entrato nel dormitorio delle matricole,
Pierre ti ha notato.
430
00:41:09,276 --> 00:41:10,816
Hai detto il mio nome.
431
00:41:10,896 --> 00:41:14,136
L'ho vista scavalcare la ringhiera,
Ero lì.
432
00:41:14,216 --> 00:41:16,477
- L'ho vista saltare.
- Lo so.
433
00:41:17,636 --> 00:41:19,745
Lo so, ho visto che mi hai visto.
434
00:41:21,391 --> 00:41:23,051
Ma non ti dà alcun diritto.
435
00:41:23,131 --> 00:41:25,296
E tu, che diritto
devi rovinarmi la vita?
436
00:41:25,376 --> 00:41:29,053
Ho trovato divertente vedere quale
di noi si rivelerebbero per primi.
437
00:41:31,027 --> 00:41:33,373
Ed ero solo,
Volevo sedurti.
438
00:41:33,453 --> 00:41:35,035
Per scaricarmi dopo?
439
00:41:35,115 --> 00:41:36,785
Non essere ingiusto.
440
00:41:39,865 --> 00:41:42,300
Perché Claude si è uccisa?
441
00:41:42,753 --> 00:41:44,366
vedi,
442
00:41:44,446 --> 00:41:46,126
vuoi qualcosa.
443
00:41:47,341 --> 00:41:49,446
Solo che non sai se
vuoi me o la sua storia.
444
00:41:49,526 --> 00:41:50,861
Cosa le hai fatto?
445
00:41:50,941 --> 00:41:53,680
Smettila,
sei tu che lo tieni stretto.
446
00:41:54,727 --> 00:41:59,286
Se vuoi prendere il suo posto,
sappi che non sei all'altezza.
447
00:41:59,366 --> 00:42:01,801
Non le assomigli nemmeno.
448
00:42:07,656 --> 00:42:08,920
Aspetta Delfina.
449
00:42:09,000 --> 00:42:11,449
Non è vero.
450
00:42:13,793 --> 00:42:16,141
In realtà le assomigli.
451
00:42:17,195 --> 00:42:19,351
Tutte le donne sono uguali.
452
00:42:21,185 --> 00:42:24,691
Quindi il destino si ripete
la stessa vecchia canzone.
453
00:42:24,889 --> 00:42:26,815
Una volta tragedia, il
la prossima volta commedia.
454
00:42:26,895 --> 00:42:29,401
Non sono esperto nella seconda,
Ho recitato nel primo.
455
00:42:29,481 --> 00:42:31,181
Cosa le hai fatto?
456
00:42:33,062 --> 00:42:37,069
- Diventiamo amici.
- Lo sai che non è possibile.
457
00:42:38,486 --> 00:42:40,196
Ti amo.
458
00:42:43,776 --> 00:42:45,133
Mi piaci.
459
00:42:53,416 --> 00:42:55,416
Il patto
460
00:43:20,969 --> 00:43:23,769
Hai mai dormito con una ragazza?
461
00:44:06,030 --> 00:44:07,613
Vieni a ballare?
462
00:44:07,693 --> 00:44:09,780
Vuoi bere qualcosa?
463
00:44:19,068 --> 00:44:21,592
È un peccato che tu non voglia ballare.
464
00:44:21,672 --> 00:44:23,701
Vedi questo ragazzo lì?
465
00:44:23,781 --> 00:44:26,477
Il piccolo biondo in piedi da solo?
466
00:44:27,445 --> 00:44:29,245
Lo trovo attraente.
467
00:44:29,325 --> 00:44:31,220
Sembra romantico.
468
00:44:31,505 --> 00:44:33,086
Sembra triste.
469
00:44:33,166 --> 00:44:34,941
Gli sta bene.
470
00:44:35,021 --> 00:44:38,294
Soprattutto i suoi occhi, sembrano
come le ali di una farfalla.
471
00:44:38,374 --> 00:44:40,548
Deve essere miope.
472
00:44:42,996 --> 00:44:45,779
Saresti in grado di sedurlo?
473
00:44:46,377 --> 00:44:48,541
Ti piace così tanto.
474
00:44:49,372 --> 00:44:52,878
Se dormi con lui,
Dormirò con te.
475
00:44:53,473 --> 00:44:55,686
Mi stai prendendo in giro?
476
00:45:51,995 --> 00:45:53,678
Stiamo prendendo qualcosa da bere.
477
00:45:53,758 --> 00:45:55,971
Sì, se vuoi.
478
00:46:04,941 --> 00:46:07,019
Non parli molto.
479
00:46:07,099 --> 00:46:09,348
Nemmeno tu sei molto loquace.
480
00:46:09,428 --> 00:46:11,619
Troppa formalità
in questa scuola di merda.
481
00:46:11,699 --> 00:46:13,653
Alla Marx Dormoy non era così.
482
00:46:13,733 --> 00:46:16,303
Se vuoi possiamo diventare informali.
483
00:46:22,468 --> 00:46:26,058
- Vuoi ballare?
- Sai ballare?
484
00:46:52,108 --> 00:46:54,917
Cosa fai?
485
00:46:55,901 --> 00:46:58,801
Continua così e il tuo sarà il prossimo.
486
00:47:02,383 --> 00:47:04,312
Se vuoi, possiamo
vai a dormire a casa mia.
487
00:47:04,392 --> 00:47:05,892
Non è lontano da qui.
488
00:47:06,561 --> 00:47:08,887
Non preoccuparti, puoi
dormire nella stanza di mia sorella.
489
00:47:08,967 --> 00:47:11,476
Lei non è lì in questo momento.
490
00:47:15,762 --> 00:47:16,970
Cosa sta succedendo?
491
00:47:17,050 --> 00:47:18,932
Ti senti bene?
492
00:47:31,965 --> 00:47:34,755
La storia di Claude
493
00:47:52,217 --> 00:47:55,222
Va tutto bene, sei qui adesso.
494
00:47:57,225 --> 00:47:59,914
Bertrand è dovuto partire
stamattina presto.
495
00:47:59,994 --> 00:48:01,623
Aveva lezione alle 8:00.
496
00:48:01,703 --> 00:48:03,385
Quindi non voleva svegliarti.
497
00:48:03,465 --> 00:48:04,470
Ho vomitato?
498
00:48:04,550 --> 00:48:07,606
No, eri sotto
la doccia tutta la notte.
499
00:48:09,599 --> 00:48:13,578
- Sono nudo? - Sì, l'ho preso
la libertà di pulire le tue cose.
500
00:48:14,758 --> 00:48:16,210
Mi prendo cura della casa.
501
00:48:16,290 --> 00:48:17,970
Mi chiamo Begonia.
502
00:48:57,436 --> 00:49:00,859
- SÌ. - Sono Bégonia, posso entrare?
- SÌ.
503
00:49:04,356 --> 00:49:06,878
- Grazie.
- Prego.
504
00:49:32,584 --> 00:49:35,843
5 novembre 1989, video della resistenza
505
00:49:35,923 --> 00:49:40,064
Chi fa le pulizie
della donna delle pulizie?
506
00:49:42,516 --> 00:49:46,940
Compito di ieri:
"La storia ha un significato?"
507
00:49:47,910 --> 00:49:50,606
Ha bluffato invece di essere coraggioso.
508
00:49:51,251 --> 00:49:53,406
Avrei dovuto dire la storia
è la transizione da
509
00:49:53,486 --> 00:49:56,462
il cemento astratto
all'astratto concreto.
510
00:49:56,542 --> 00:49:59,897
Nelle società feudali precapitaliste,
nessuna libertà.
511
00:49:59,977 --> 00:50:02,460
Nella società comunista
d'altra parte...
512
00:50:02,540 --> 00:50:03,911
Merda.
513
00:50:05,269 --> 00:50:08,017
Non me ne frega un cazzo
se leggi leggi le lettere oppure no.
514
00:50:08,097 --> 00:50:10,232
Non li meriti nemmeno.
515
00:50:10,495 --> 00:50:14,129
Axel, povero dandy di provincia.
516
00:50:14,209 --> 00:50:17,295
Ma se non ti piacciono le donne,
vai a farti scopare e basta.
517
00:50:17,375 --> 00:50:18,484
Di Pierre.
518
00:50:18,564 --> 00:50:20,274
Vai così d'accordo con lui.
519
00:50:20,354 --> 00:50:21,411
Eh?
520
00:50:21,777 --> 00:50:24,331
Vai e basta. Fallo. Ammettetelo.
521
00:50:24,967 --> 00:50:30,059
Se nessuna donna ha mai osato
per dirti la verità in faccia,
522
00:50:30,622 --> 00:50:31,803
Mi dispiace.
523
00:50:31,883 --> 00:50:34,748
- Posso riavere il vassoio?
- SÌ.
524
00:50:39,785 --> 00:50:42,133
Non hai mangiato niente.
525
00:50:57,180 --> 00:51:00,102
- Profumi di vino.
- Non sto scherzando?
526
00:51:00,305 --> 00:51:04,646
Un ragazzino che fa
film per la prima volta...
527
00:51:05,576 --> 00:51:09,209
Esercizio di una libera,
attività non alienante.
528
00:51:09,289 --> 00:51:12,180
Questa attività gratuita di
produttori non associati.
529
00:51:12,260 --> 00:51:15,701
Mi ha parlato per la prima volta.
530
00:51:21,277 --> 00:51:24,229
SÌ? - Delfina?
E' Bertrand.
531
00:51:24,840 --> 00:51:28,012
- SÌ.
- Come è? Ti senti meglio?
532
00:51:28,681 --> 00:51:30,158
Sì, mi sento meglio.
533
00:51:30,238 --> 00:51:33,434
Ho passato la notte
nella poltrona accanto a te.
534
00:51:33,514 --> 00:51:35,389
Non ho lezione fino alle 3.
535
00:51:35,469 --> 00:51:40,478
Prenderò le mie cose nel dormitorio
e posso venire a trovarti, ok?
536
00:51:41,057 --> 00:51:42,397
Delfina?
537
00:52:18,199 --> 00:52:21,391
Chi sono questi deliziosi
barrette di cioccolato per?
538
00:52:21,471 --> 00:52:24,597
- Stavo per finire.
- Non preoccuparti.
539
00:52:24,677 --> 00:52:25,827
Grazie signora
540
00:52:25,907 --> 00:52:27,450
Non la signora, Bégonia.
541
00:52:27,530 --> 00:52:28,841
Mancare?
542
00:52:29,842 --> 00:52:31,303
E la gonna?
543
00:52:35,627 --> 00:52:38,184
Dormitorio 111, per favore.
544
00:52:44,182 --> 00:52:47,271
Vorrei parlare con Axel D'Osnon.
545
00:52:48,560 --> 00:52:49,968
Axel D'Osnon.
546
00:52:51,914 --> 00:52:53,712
Le Guevec Delphine
547
00:52:56,753 --> 00:52:59,653
Patrice, Raphaël, andate a dormire adesso!
548
00:53:01,742 --> 00:53:04,438
Pierre parla
Sì, vorrei parlare con Axel.
549
00:53:04,518 --> 00:53:06,906
Partì per Sedan per studiare
a casa dei suoi genitori.
550
00:53:06,986 --> 00:53:09,004
L'esame si avvicina.
551
00:53:09,084 --> 00:53:10,984
Quando tornerà?
552
00:53:11,064 --> 00:53:12,977
Entro una decina di giorni circa.
553
00:53:15,719 --> 00:53:18,194
Mi ha lasciato qualcosa?
554
00:53:18,274 --> 00:53:21,178
Sì, una nota.
555
00:53:21,846 --> 00:53:24,265
Purtroppo temo
L'ho smarrito.
556
00:53:24,345 --> 00:53:27,000
Comunque... l'ho letto prima di perderlo.
557
00:53:27,080 --> 00:53:28,829
È in prosa.
558
00:53:28,909 --> 00:53:30,617
Cosa diceva?
559
00:53:30,943 --> 00:53:34,221
Le promesse sono destinate ad essere mantenute.
560
00:53:36,688 --> 00:53:39,219
Una promessa è una promessa.
561
00:53:40,207 --> 00:53:43,764
Non dimentico nulla. Firmato, Axel.
562
00:53:44,170 --> 00:53:45,260
Grazie.
563
00:53:47,230 --> 00:53:48,402
Figa!
564
00:53:49,503 --> 00:53:51,183
Vai a farti fottere!
565
00:53:52,718 --> 00:53:54,894
Hai detto a mamma che te ne andavi?
566
00:53:54,974 --> 00:53:57,265
Puoi trasmettere il messaggio
a lei, vero?
567
00:53:57,345 --> 00:53:59,084
Dove stai andando?
568
00:53:59,419 --> 00:54:02,416
Lascio l'Astratto Concreto
per andare al Concrete Abstract.
569
00:54:02,496 --> 00:54:04,138
Dove si trova?
570
00:54:05,691 --> 00:54:09,258
Abstract Concrete è l'attività gratuita
dei produttori non associati.
571
00:54:09,338 --> 00:54:12,427
E il Concrete Abstract siete voi due.
572
00:54:13,910 --> 00:54:15,160
E anche la mamma.
573
00:54:15,240 --> 00:54:20,165
Nel primo trimestre mi amavi
anche se mi odiavi.
574
00:54:20,382 --> 00:54:25,656
Nel secondo quarto mi hai odiato
anche se mi amavi.
575
00:54:26,718 --> 00:54:30,558
Nel terzo trimestre,
dovrai uccidermi.
576
00:54:31,062 --> 00:54:34,744
Uccidere qualcuno significa
ascoltandoli
577
00:54:34,824 --> 00:54:37,240
così potrai prendere il suo posto.
578
00:54:37,320 --> 00:54:41,064
Quindi, sto ascoltando
a ciò che hai preparato.
579
00:54:41,504 --> 00:54:43,473
Sono tutto orecchie.
580
00:54:45,338 --> 00:54:49,747
Cosa hanno conservato queste mura?
del legame che i nostri cuori intrecciavano?
581
00:54:49,827 --> 00:54:53,352
Queste mura invecchiate che testimoniavano
al nostro primo incontro.
582
00:54:53,432 --> 00:54:55,954
Le scale che mi hai svelato.
583
00:54:56,662 --> 00:55:00,115
La passerella da cui
Aspetterei il tuo approccio.
584
00:55:00,195 --> 00:55:04,369
Potrebbe essere che se ne siano dimenticati
il nostro tenero affetto?
585
00:55:05,142 --> 00:55:09,085
Il sussurro dei nostri baci
ringiovanisce l'essenza della scuola.
586
00:55:09,165 --> 00:55:12,736
Nobile galette, possa il tuo nome
587
00:55:13,203 --> 00:55:16,869
essere immortale nella nostra storia.
588
00:55:16,949 --> 00:55:20,373
Possa essere nobilitato dalla gloria
589
00:55:20,453 --> 00:55:23,300
di una valorosa promozione di classe!
590
00:55:32,284 --> 00:55:35,062
La signorina Le Guevec.
591
00:55:35,142 --> 00:55:36,822
Stai sognando?
592
00:55:47,330 --> 00:55:49,227
Scusa per ieri.
593
00:55:49,699 --> 00:55:50,951
Non preoccuparti.
594
00:55:51,896 --> 00:55:53,635
Come ti senti adesso?
595
00:55:57,173 --> 00:55:58,738
Ti senti meglio?
596
00:56:31,390 --> 00:56:33,070
Devo dirtelo.
597
00:56:33,620 --> 00:56:37,787
Te l'avevo detto che mia sorella non era a casa
l'altro giorno. Ma non è vero.
598
00:56:37,867 --> 00:56:39,243
Lei è morta.
599
00:56:40,065 --> 00:56:41,978
Si è suicidata.
600
00:57:39,107 --> 00:57:40,599
Le assomigli.
601
00:57:40,679 --> 00:57:43,288
- Tipo chi?
- Come tua sorella.
602
00:57:43,648 --> 00:57:44,722
Claudio?
603
00:57:45,251 --> 00:57:47,338
- Ma la conoscevi?
- No.
604
00:57:47,969 --> 00:57:49,621
Ci siamo incontrati una volta.
605
00:57:49,915 --> 00:57:52,263
2 ore prima del suo suicidio.
606
00:57:53,984 --> 00:57:57,240
Non è vero.
Non le assomiglio.
607
00:57:58,203 --> 00:58:01,292
Ha sempre saputo come farlo
per attirare le persone.
608
00:58:02,353 --> 00:58:04,898
Sono patetico.
609
00:58:08,332 --> 00:58:10,593
Lunedì 3 gennaio 1988.
610
00:58:11,099 --> 00:58:14,264
Mi ha parlato per la prima volta.
611
00:58:14,634 --> 00:58:18,474
Era nella mensa,
mi ha chiesto chi fossi.
612
00:58:19,485 --> 00:58:22,276
Ho incrociato gli occhi con lui,
613
00:58:22,356 --> 00:58:24,902
percepire immediatamente
la sua anima conservatrice.
614
00:58:24,982 --> 00:58:28,737
La mia risposta è arrivata con la stessa forza
come aveva posto la domanda.
615
00:58:28,817 --> 00:58:32,964
"Sono ebrea, femminista e comunista."
616
00:58:33,044 --> 00:58:34,836
Tutti hanno sentito.
617
00:58:35,342 --> 00:58:37,611
Lo fece sorridere.
618
00:58:39,240 --> 00:58:43,831
Fin dall'inizio,
ci desideravamo e ci odiavamo allo stesso modo.
619
00:58:48,173 --> 00:58:50,338
8 maggio 1988.
620
00:58:51,354 --> 00:58:52,869
Abbiamo scopato.
621
00:58:53,446 --> 00:58:55,367
Discutiamo.
622
00:58:57,059 --> 00:58:58,764
Scopiamo in hotel,
623
00:58:58,844 --> 00:59:00,533
discutere al bar.
624
00:59:01,869 --> 00:59:04,082
L'hotel, il caffè.
625
00:59:04,465 --> 00:59:06,280
Scopando e litigando.
626
00:59:08,352 --> 00:59:10,752
Cosa spinge l'altro?
627
00:59:11,143 --> 00:59:13,851
Quanto durerà?
628
00:59:16,816 --> 00:59:19,425
Era migliore di me, vero?
629
00:59:20,502 --> 00:59:21,559
Claudio.
630
00:59:22,284 --> 00:59:24,241
Era migliore di me?
631
00:59:24,321 --> 00:59:27,243
Hai fatto pace con il suo fantasma.
632
00:59:27,412 --> 00:59:30,785
Non pensi che quando qualcuno
si tolgono la vita, sono infelici?
633
00:59:30,865 --> 00:59:33,373
Non era infelice,
al contrario.
634
00:59:33,453 --> 00:59:36,824
L'amavamo tutti.
È stata lei a causarci dolore.
635
00:59:36,904 --> 00:59:38,904
Ma è pur sempre disperazione.
636
00:59:39,827 --> 00:59:43,416
Claude era una persona adulta.
637
00:59:43,496 --> 00:59:46,575
Semplicemente non andava d'accordo
con suo padre.
638
00:59:46,655 --> 00:59:50,412
Non voleva diventarlo
un diplomatico come lui.
639
00:59:50,569 --> 00:59:53,785
Non pensi che avrebbe potuto?
hai semplicemente avuto un crepacuore?
640
00:59:53,865 --> 00:59:57,070
Non ha mai avuto nessuno serio. Mai.
641
00:59:57,795 --> 00:59:58,893
Axel?
642
01:00:02,317 --> 01:00:05,889
Del defunto,
non parliamo, piangiamo.
643
01:00:07,801 --> 01:00:09,648
Chiudiamo le labbra.
644
01:00:10,748 --> 01:00:13,618
Preghiamo senza muovere le mani.
645
01:00:15,248 --> 01:00:18,006
Portiamo fiori.
646
01:00:19,577 --> 01:00:22,165
Puliamo la tomba.
647
01:00:23,589 --> 01:00:26,480
Perché pensi?
tua sorella si è uccisa?
648
01:00:26,560 --> 01:00:29,430
Possiamo parlare di qualcos'altro?
649
01:00:29,589 --> 01:00:31,203
Conosci il suo fidanzato?
650
01:00:31,283 --> 01:00:32,489
Frequenta la "1a classe preparatoria".
651
01:00:32,569 --> 01:00:34,911
Un ragazzo strano, un pensionante.
652
01:00:35,025 --> 01:00:38,936
- Dovresti conoscerlo, Axel D'Osnon.
- Sì, di vista.
653
01:00:39,016 --> 01:00:41,322
Non lo sai
sei il fidanzato di tua sorella?
654
01:00:41,402 --> 01:00:44,455
Axel e Claude erano entrambi nel
stessa "1a lezione preparatoria".
655
01:00:44,535 --> 01:00:46,663
Non sono mai stato incollato al suo culo.
656
01:00:46,743 --> 01:00:48,649
- Quando si è lanciata...
- Lanciato?
657
01:00:48,729 --> 01:00:52,018
Sì, lo avevo appena fatto
vivere a Parigi per due mesi.
658
01:00:52,098 --> 01:00:56,522
E sono passati 3 anni
non ci siamo visti.
659
01:00:56,832 --> 01:00:59,006
Allora non conosci Axel.
660
01:00:59,331 --> 01:01:01,767
Eri eri quando
si è uccisa?
661
01:01:01,847 --> 01:01:04,282
L'ho vista lasciare il tuo dormitorio.
662
01:01:07,176 --> 01:01:09,239
Avresti dovuto essere un poliziotto.
663
01:01:09,319 --> 01:01:10,763
Non ricordi?
664
01:01:10,843 --> 01:01:14,266
Pierre ci stava trapanando
il cortile dei Cyrard.
665
01:01:15,654 --> 01:01:17,790
Non hai provato a guardare?
per cosa è successo?
666
01:01:17,870 --> 01:01:20,842
Non è successo niente,
Claude era un pazzo.
667
01:01:21,282 --> 01:01:23,048
Non ci credo.
668
01:01:24,012 --> 01:01:27,052
Mi stai facendo incazzare Delphine.
Non sai altro che giocare a fare il poliziotto.
669
01:01:27,132 --> 01:01:30,770
- Cosa stai facendo? - Rimbalzo,
Non sono voluto. Aspettare. Mi dispiace.
670
01:01:31,850 --> 01:01:33,039
Rimanere.
671
01:01:33,803 --> 01:01:35,488
Ho bisogno di te.
672
01:01:38,544 --> 01:01:39,968
Ti amo.
673
01:01:41,082 --> 01:01:45,172
Il culmine dell'opera di Jeunet
è un esempio lampante.
674
01:01:45,555 --> 01:01:49,193
Ricordiamo che Claire, l'eroina,
si suicida sul palco
675
01:01:49,273 --> 01:01:53,336
bevendo il tè che aveva previsto
da usare per avvelenare la sua padrona.
676
01:01:53,416 --> 01:01:54,522
Signora.
677
01:01:55,727 --> 01:01:57,869
Jean Jeunet no
ritraggono la morte di Claire
678
01:01:57,949 --> 01:02:01,622
in "Le cameriere" come a
suicidio, ma come omicidio.
679
01:02:01,810 --> 01:02:05,150
Claire non muore in lei
umile realtà di serva,
680
01:02:05,230 --> 01:02:07,599
ma nel ruolo di Madame,
in tutta la sua grandezza.
681
01:02:07,679 --> 01:02:10,050
veneravo
il mio professore di lettere.
682
01:02:10,130 --> 01:02:13,060
Ma un giorno, quello
l'ammirazione svanì.
683
01:02:13,140 --> 01:02:15,314
Era una domenica a Rouen.
684
01:02:16,295 --> 01:02:17,955
Ho osato.
685
01:02:18,688 --> 01:02:20,885
Sono andato a casa sua.
686
01:02:21,292 --> 01:02:26,050
Viveva in un sobborgo operaio
in una semplice casa di mattoni.
687
01:02:27,459 --> 01:02:28,907
Eccolo lì,
688
01:02:29,421 --> 01:02:32,506
chino sul suo orto di insalate,
nelle bretelle.
689
01:02:32,586 --> 01:02:34,786
Mi vide e si raddrizzò.
690
01:02:34,866 --> 01:02:36,953
Non era più giovane.
691
01:02:37,539 --> 01:02:39,931
Mi ha fatto un gesto gentile.
692
01:02:40,989 --> 01:02:43,311
In quel momento,
693
01:02:43,391 --> 01:02:46,684
Lo vedevo come del tutto normale.
694
01:02:47,190 --> 01:02:49,168
Allora avevo la tua età.
695
01:02:50,382 --> 01:02:55,558
Te lo dico per sottolinearlo
l'importanza di nascondersi.
696
01:02:56,762 --> 01:02:59,594
Dove non c'è distanza,
697
01:03:01,783 --> 01:03:04,558
il mistero svanisce.
698
01:03:05,472 --> 01:03:07,980
La tua vita è il tuo segreto.
699
01:03:08,060 --> 01:03:12,089
Non permetterlo mai a nessuno
vedere davvero attraverso di te,
700
01:03:14,772 --> 01:03:16,644
anche innamorato.
701
01:03:17,147 --> 01:03:20,236
Non hai visto i miei compiti di filosofia?
702
01:03:23,468 --> 01:03:27,651
Animula vagula, blandula
Ridammi il mio saggio.
703
01:03:28,242 --> 01:03:31,281
Piccola anima, come un'onda, tremante.
704
01:03:31,361 --> 01:03:32,607
Bertrand!
705
01:03:35,822 --> 01:03:37,615
Non ne hai alcuni
carta e matita?
706
01:03:37,695 --> 01:03:40,867
Non avrò tempo per farlo
fermati al dormitorio.
707
01:03:43,502 --> 01:03:46,401
- È bellissimo.
- Restituiscilo.
708
01:03:46,481 --> 01:03:48,670
È un regalo?
709
01:03:50,557 --> 01:03:52,644
- Ti piace?
- Sì.
710
01:03:53,609 --> 01:03:56,131
Allora prendilo, non lo uso mai.
711
01:04:01,199 --> 01:04:02,395
Bertrand.
712
01:04:03,160 --> 01:04:04,446
Che cosa?
713
01:04:05,284 --> 01:04:06,849
Mi ami?
714
01:04:07,335 --> 01:04:09,015
Cosa sta succedendo?
715
01:04:10,469 --> 01:04:13,725
Ho difficoltà
essere lì con te.
716
01:04:16,883 --> 01:04:19,144
E se non ti amassi?
717
01:04:22,335 --> 01:04:25,400
Penso che un cambio di scena
ci farà bene.
718
01:04:25,480 --> 01:04:28,080
Ci dirigeremo verso il mare.
Charles si sposerà la prossima settimana.
719
01:04:28,160 --> 01:04:29,948
È un posto bellissimo in Bretagna.
720
01:04:30,028 --> 01:04:32,767
Ho bisogno di lavorare. Ho bisogno di ottenere
nella "1a lezione preparatoria".
721
01:04:32,847 --> 01:04:35,639
- Voglio quel posto.
- Lo otterrai se mi ami.
722
01:04:35,719 --> 01:04:37,905
Quando ritorna l'estate,
723
01:04:37,985 --> 01:04:42,455
la scuola lo farà una volta
respira ancora luce da ogni poro.
724
01:04:42,535 --> 01:04:46,906
Una leggera brezza calda lo farà
farci rabbrividire nei corridoi.
725
01:04:46,986 --> 01:04:50,152
Voglio quella brezza, Axel,
726
01:04:50,559 --> 01:04:52,814
per ravvivare il nostro amore.
727
01:04:55,121 --> 01:04:56,841
8 novembre 1989.
728
01:04:56,921 --> 01:04:59,791
Il muro di Berlino sta per cadere.
729
01:05:00,419 --> 01:05:03,553
Tutto è guidato da
la ricerca del profitto.
730
01:05:03,633 --> 01:05:06,596
L'Oriente è stato divorato
dalla crisi.
731
01:05:06,676 --> 01:05:09,459
Tutti vogliono venire a Parigi,
732
01:05:09,562 --> 01:05:12,432
porcare, ridere, consumare.
733
01:05:14,573 --> 01:05:17,179
E pensare che se ne andranno tutti
finire in trappola come topi.
734
01:05:17,259 --> 01:05:19,896
Mi dà fastidio, cazzo!
735
01:05:20,320 --> 01:05:22,821
Non potrebbe importarmi di meno della tua vita!
736
01:05:22,901 --> 01:05:25,801
Mi stai facendo impazzire.
737
01:05:59,186 --> 01:06:01,280
Cosa ti è preso?
738
01:06:01,360 --> 01:06:04,260
No, so cosa ti è preso.
739
01:06:05,641 --> 01:06:07,321
Non mi ami.
740
01:06:10,844 --> 01:06:12,756
Domani è domenica.
741
01:06:13,154 --> 01:06:16,586
Pranzeremo con il
plotone a Saint-Sulpice.
742
01:06:16,666 --> 01:06:21,094
La celebrazione durerà tutto il pomeriggio,
Non potrò stare con te.
743
01:06:21,174 --> 01:06:22,844
Sarai solo.
744
01:06:25,105 --> 01:06:28,444
Coglierai l'occasione
lasciarmi.
745
01:06:42,552 --> 01:06:46,246
Una promessa è una promessa.
746
01:06:52,195 --> 01:06:53,445
Allo!
747
01:06:54,327 --> 01:06:55,540
sono io,
748
01:06:56,329 --> 01:06:57,712
Axel.
749
01:06:59,031 --> 01:07:00,862
- Delfina?
- SÌ.
750
01:07:01,738 --> 01:07:04,610
Ricordi il patto che abbiamo fatto?
751
01:07:05,326 --> 01:07:06,547
Sono pronto.
752
01:07:08,077 --> 01:07:09,470
sono tornato,
753
01:07:09,550 --> 01:07:11,887
il dormitorio è vuoto,
754
01:07:11,967 --> 01:07:13,553
solennemente.
755
01:07:15,627 --> 01:07:17,345
Sì, è così, quasi solennemente.
756
01:07:17,425 --> 01:07:19,105
Sono duro per te.
757
01:07:20,917 --> 01:07:22,357
Sto aspettando.
758
01:07:22,755 --> 01:07:24,216
Stai arrivando.
759
01:07:24,668 --> 01:07:26,019
Venire.
760
01:09:27,156 --> 01:09:28,450
Aspettare.
761
01:09:32,978 --> 01:09:34,255
Lo so.
762
01:09:36,404 --> 01:09:38,325
Te lo dirò.
763
01:09:40,889 --> 01:09:42,915
Te lo darò.
764
01:09:44,200 --> 01:09:46,548
So tutto quello che vuoi.
765
01:10:00,702 --> 01:10:04,792
Un giorno era di Bertrand
volta per fare il suo debutto.
766
01:10:05,316 --> 01:10:09,003
Anche lui ha varcato le porte
del liceo Henri-IV.
767
01:10:09,083 --> 01:10:14,760
La differenza è che non ha scelto lui
L'École Normale Supérieure come noi.
768
01:10:15,321 --> 01:10:18,326
Partì per prepararsi per Saint-Cyr.
769
01:10:20,790 --> 01:10:23,144
Si unì al dormitorio del primo anno
770
01:10:23,224 --> 01:10:25,635
al secondo piano della rotonda.
771
01:10:25,715 --> 01:10:29,241
Nel dormitorio,
diventa assolutamente nulla.
772
01:10:29,321 --> 01:10:31,724
Né il figlio di sua mamma e suo papà,
773
01:10:31,804 --> 01:10:33,686
né il fratellino di Claude,
774
01:10:33,766 --> 01:10:37,439
né lo studente eccellente
lo era sempre stato.
775
01:10:37,599 --> 01:10:40,709
Bertrand D'Alençon è una matricola.
776
01:10:40,789 --> 01:10:43,551
E per definizione, le matricole sono vili,
777
01:10:43,631 --> 01:10:45,090
vendicativo,
778
01:10:45,170 --> 01:10:46,228
paludoso,
779
01:10:46,308 --> 01:10:48,032
e nauseante.
780
01:10:49,458 --> 01:10:52,219
Hanno bisogno di essere disciplinati,
781
01:10:52,299 --> 01:10:53,824
de-civilizzato,
782
01:10:53,904 --> 01:10:55,750
de-individualizzato.
783
01:10:56,141 --> 01:10:58,703
Arrivano freschi e rosei.
784
01:10:59,999 --> 01:11:02,158
Quindi, la tradizione veglia.
785
01:11:02,238 --> 01:11:04,899
L'antica tradizione tragicomica
786
01:11:04,979 --> 01:11:07,066
così fino a dicembre
2°, il plotone
787
01:11:07,146 --> 01:11:10,986
si riunisce per festeggiare
la vittoria di Austerlitz.
788
01:11:11,139 --> 01:11:15,315
Le matricole devono esserlo all'infinito
molestato e sfruttato.
789
01:11:15,395 --> 01:11:18,845
Urla, bullismo, derisione,
790
01:11:19,048 --> 01:11:22,628
punizioni, risposte gelide.
791
01:11:23,333 --> 01:11:26,818
Tutto questo sistemato in modo che si arrendano
le loro piccole personalità,
792
01:11:26,898 --> 01:11:29,237
il loro prezioso rispetto per se stessi,
793
01:11:29,317 --> 01:11:32,547
e scopri l'altra epica chiamata
per servire un paese.
794
01:11:32,627 --> 01:11:34,377
Il loro,
795
01:11:34,876 --> 01:11:36,089
Francia.
796
01:11:40,880 --> 01:11:43,950
Molte volte Bertrand inizia a piangere,
797
01:11:44,030 --> 01:11:46,117
oppure non reagisce nemmeno.
798
01:11:46,197 --> 01:11:49,787
Se ne sta lì seduto come uno straccio,
sembra brutto.
799
01:11:50,000 --> 01:11:54,093
Il consiglio degli anziani si riunisce e decide
su un test speciale per lui.
800
01:11:55,073 --> 01:11:56,794
Una mattina,
Pierre mi chiede di partecipare
801
01:11:56,874 --> 01:11:58,697
nel tribunale previsto
per il pomeriggio.
802
01:13:09,286 --> 01:13:10,536
BENE?
803
01:13:11,818 --> 01:13:13,575
Salti?
804
01:13:16,339 --> 01:13:19,261
Non passeremo tutto il giorno su questo.
805
01:13:20,393 --> 01:13:21,643
Salto.
806
01:13:24,156 --> 01:13:25,819
Debole di cuore.
807
01:13:27,089 --> 01:13:28,339
Fifone.
808
01:13:35,499 --> 01:13:37,778
Allora, hai paura?
809
01:13:38,942 --> 01:13:40,854
Paura di morire?
810
01:13:42,714 --> 01:13:46,303
E poi vuoi arruolarti nell'esercito,
vuoi farti un nome.
811
01:13:46,383 --> 01:13:50,640
- Vuoi difendere i colori della Francia.
- Francia!
812
01:13:51,498 --> 01:13:53,679
Comandare gli uomini?
813
01:13:54,962 --> 01:13:56,462
Frode.
814
01:14:00,846 --> 01:14:02,479
Non dovresti essere nell'esercito,
815
01:14:02,559 --> 01:14:05,339
dovresti andare a puttane.
816
01:14:08,481 --> 01:14:10,481
Pollo.
817
01:14:12,460 --> 01:14:14,287
Vita delle mutandine.
818
01:14:14,367 --> 01:14:17,372
È vero, sembri una donna.
819
01:14:20,192 --> 01:14:22,801
Hai sentito, codardo?
820
01:14:23,210 --> 01:14:26,110
Se non salti, ti salteremo noi.
821
01:14:26,633 --> 01:14:28,816
Sei sottomesso, un puffo.
822
01:14:28,896 --> 01:14:31,679
E noi ti inizieremo.
823
01:14:31,793 --> 01:14:33,717
Delicatamente.
824
01:14:34,527 --> 01:14:37,532
Te ne strapperemo un altro.
825
01:14:38,336 --> 01:14:40,705
Qui non mancano i volontari.
826
01:14:40,785 --> 01:14:42,470
Frocio.
827
01:14:42,771 --> 01:14:44,416
Frocio.
828
01:14:47,286 --> 01:14:49,346
Beh, stai saltando?
829
01:14:50,932 --> 01:14:52,613
Sei un codardo.
830
01:14:52,693 --> 01:14:54,524
Un codardo senza spina dorsale.
831
01:15:15,744 --> 01:15:17,721
Signori.
832
01:15:24,801 --> 01:15:27,010
Sissy, strano.
833
01:15:27,090 --> 01:15:28,792
Strano, femminile.
834
01:15:28,872 --> 01:15:31,096
Hai bisogno di una ragazza che ti consoli?
835
01:15:31,176 --> 01:15:35,305
Ragazza, ragazza, ragazza.
836
01:15:35,385 --> 01:15:37,231
Signori.
837
01:15:49,157 --> 01:15:52,246
Sei venuto a prendere il tuo fratellino?
838
01:15:52,504 --> 01:15:54,269
Va bene, accoppiati!
839
01:15:57,321 --> 01:16:01,829
"Confinato per il periodo accademico
dentro una miserabile tana."
840
01:16:31,438 --> 01:16:33,188
Claudio!
841
01:20:24,180 --> 01:20:27,901
Un anno dopo...
842
01:20:29,765 --> 01:20:34,365
Dall'astratto concreto
al cemento astratto...
843
01:20:59,082 --> 01:21:02,120
Ehi, sei felice?
844
01:21:02,200 --> 01:21:05,405
Ciao, come stai?